Весёлого вам Хэллоуина!..

[cptyesterday]

...& HappyScaryDean!


(гиф с удовольствием потырен у Шуман, без её любезного разрешения )

И - как же я без песни!

Прослушать или скачать In Extremo Belladonna бесплатно на Простоплеер
если кто хочет знать, о чём поётся
Belladonna

Белладонна1
Das Mädchen auf dem Besen
Kommt des nachts zu mir geflogen
Das Mädchen mit dem Besen
Fühl mich magisch hingezogen

Komm ins Haus, kehr Kummer aus
Bring herein, was beide sehnen
Ein Leben in Saus und Braus
Lass uns nun vom Himmel nehmen

Du kennst bestimmt das schönste Spiel
Komm setz dich auf den Besenstiel

Hexe Hexe, ja du fegst durch meine Nacht
Kommst herein und es wird laut
Zeigst mir deine weiße Haut

Hexe Hexe, ja du fegst durch meine Nacht
Belladonna, heißes Blut
Feuer schürt den Funkenflug

Das Mädchen mit dem Besen
Bist die eine die ich meine
Du verflucht schönes Wesen
Trägst wie ich die selben Steine

Du öffnest mir den Garte Eden
Liegst aufgegrätscht du böses Mädchen
Machst mir dort mein Leid zu eigen
Du schönste der Himmelsgeigen

Девушка на метле2


Прилетает ко мне по ночам
Девушка с метлой,
Я чувствую магию влечения.

Заходи в дом, забери мою печаль,
Дай то, о чём мы оба мечтаем.
Давай возьмём себе у неба
Жизнь на полную катушку.

Ты точно знаешь, какая игра лучше всех,
Давай, садись на метлу.

Ведьма, ведьма, ты пролетаешь3 сквозь ночь,
Заходишь в дом — и будет много шума,
Показываешь свою светлую кожу.

Ведьма, ведьма, ты пролетаешь сквозь ночь,
Белладонна, горячая кровь,
От огня разлетаются искры.

Девушка с метлой,
Ты та, о ком я мечтаю,
Ты, чертовски прекрасное создание,
Держишь за пазухой те же камни, что и я.

Ты открываешь для меня эдемский сад,
Ложишься, раздвинув ноги4, скверная девчонка,
Принимаешь в себя моё горе,
Ты, прекраснейшая из небесных скрипок5
Автор перевода — Treffa


Оригинал: de.lyrsense.com/in_extremo/belladonna
Copyright: lyrsense.com ©

нет! я оставлю здесь примечания к переводу, они доставляют отдельно!
1) Belladonna — помимо основного значения "белладонна" могло также иметься в виду итал. букв. "красавица"
2) Besen (метла) — в немецком также имеет значение "мужской половой орган"
3) Du fegst — можно перевести как "ты метёшь" или "ты проносишься, пролетаешь". Кроме того, это звучит весьма похоже на du fickst (перевод, думаю, не требуется)
4) Aufgegrätscht — спортивный термин, буквально означает "оседлав снаряд"
5) Himmelsgeigen — geigen переводится как "скрипка" или "игра на скрипке", но это также одно из разговорных названий полового акта